| Κύριες μεταφράσεις |
labor (US),
labour (UK) n | (hard work) | σκληρή δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | | δουλειά, εργασία ουσ θηλ |
| | | μόχθος, κόπος ουσ αρσ |
| | Only dedicated labor will make this project successful. |
| | Μόνο με σκληρή δουλειά και αφοσίωση θα πετύχει αυτό το σχέδιο. |
| | Μόνο με μόχθο και αφοσίωση θα πετύχει αυτό το σχέδιο. |
labor (US),
labour (UK) n | (childbirth) | ωδίνες τοκετού φρ ως ουσ θηλ |
| | Megan's labor lasted only two hours before the baby was delivered. |
| | Οι ωδίνες του τοκετού της Μέγκαν κράτησαν μόνο δύο ώρες μέχρι να γεννηθεί τελικά το μωρό. |
labor (US),
labour (UK) n | uncountable (workers) (καθομιλουμένη) | εργατικά χέρια φρ ως ουσ ουδ πλ |
| | (επίσημο) | εργατικό δυναμικό φρ ως ουσ ουδ |
| | The factory will need to hire more labor to fill these orders. |
| | Το εργοστάσιο θα χρειαστεί να προσλάβει περισσότερα εργατικά χέρια για να εκτελέσει αυτές τις παραγγελίες. |
labor (US),
labour (UK) n | (work) | δουλειά ουσ θηλ |
| | | εργασία ουσ θηλ |
| | This project represents several days' labour. |
labor (US),
labour (UK) vi | (do hard work) | εργάζομαι σκληρά, δουλεύω σκληρά ρ αμ + επίρ |
| | | μοχθώ, κοπιάζω ρ αμ |
| | Medieval peasants spent their whole lives laboring. |
| | Οι χωρικοί του Μεσαίωνα περνούσαν όλη τους τη ζωή μοχθώντας. |
labor to do [sth] (US),
labour to do [sth] (UK) v expr | (work to achieve [sth]) | κοπιάζω να κάνω κτ, κοπιάζω να πετύχω κτ περίφρ |
| | | εργάζομαι σκληρά για να κάνω κτ, δουλεύω σκληρά για να κάνω κτ περίφρ |
| | All the translators labor to make the dictionary as good as possible. |
| | Όλοι οι μεταφραστές εργάζονται σκληρά για να κάνουν το λεξικό όσο καλύτερο γίνεται. |
Σύνθετοι τύποι:
labor | Labour |
be in labor (US),
be in labour (UK) v expr | (be in process of giving birth) | γεννάω, γεννώ ρ αμ |
| | (επίσημο) | έχει ξεκινήσει ο τοκετός έκφρ |
casual labor (US),
casual labour (UK) n | (work: temporary, occasional) | περιστασιακή εργασία, προσωρινή δουλειά επίθ + ουσ θηλ |
| | (ανάλογα με την εποχή) | εποχιακή εργασία επίθ + ουσ θηλ |
child labor (US),
child labour (UK) n | (children: forced working) | παιδική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | Child labor is still prevalent in some Third World countries. |
| | Η παιδική εργασία επικρατεί ακόμα σε κάποιες χώρες του Τρίτου Κόσμου. |
day labor (US),
day labour (UK) n | US (work: paid by the day) | ημερομίσθια εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | μεροκάματο ουσ ουδ |
| | Day labor is a growing part of the informal economy in the United States. |
direct labor (US),
direct labour (UK) n | (production work) (όχι διοίκηση, διαδικαστικά κλπ.) | άμεση εργασία επίθ + ουσ θηλ |
division of labor (US),
division of labour (UK) n | (delegation of tasks) | καταμερισμός εργασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | Assembly lines are extreme examples of division of labor. |
emotional labor (US),
emotional labour (UK) n | (meeting social and family demands) | συναισθηματική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
emotional labor (US),
emotional labour (UK) n | (hiding feelings for professional reasons) | συναισθηματική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
go into labor (US),
go into labour (UK) v expr | (start giving birth) | ξεκινάει ο τοκετός περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | με πιάνουν οι πόνοι περίφρ |
| | (ξεκίνημα) | γεννάω ρ αμ |
| hard labor n | (physical work done by prisoners) | καταναγκαστικά έργα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | | κάτεργα ουσ ουδ πλ |
labor against [sth] (US),
labour against [sth] (UK) vi + prep | (work to prevent) | εργάζομαι σκληρά ενάντια σε κτ περίφρ |
| | | αγωνίζομαι ενάντια σε κτ περίφρ |
| | | εργάζομαι σκληρά για να αποτρέψω κτ περίφρ |
| | We must continue to labor against this discrimination. |
labor camp (US),
labour camp (UK) n | (enforced work camp) | στρατόπεδο εργασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | The government sent Maisky to a labour camp in Siberia. |
labor contract (US),
labour contract (UK) n | (employment agreement) | συμβόλαιο εργασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | σύμβαση εργασίας φρ ως ουσ θηλ |
| | (πιο απλά) | συμβόλαιο ουσ ουδ |
| | (πιο απλά) | σύμβαση ουσ θηλ |
| | The teachers are hoping to negotiate a more equitable labor contract this year. |
labor contractor (US),
labour contractor (UK) n | (employment agency) | άτομο που βρίσκει εργαζόμενους |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
labor costs (US),
labour costs (UK) npl | (cost of paying workers) | κόστος εργασίας φρ ως ουσ ουδ |
| | | εργατικές δαπάνες επίθ + ουσ θηλ πλ |
| | | εργατικό κόστος επίθ + ουσ ουδ |
| | | κόστος απασχόλησης φρ ως ουσ ουδ |
| | The company tried to reduce labor costs by employing unskilled staff. |
labor force (US),
labour force (UK) n | (workforce: employable people) | εργατικό δυναμικό φρ ως ουσ ουδ |
| | The size of the labor force increases when school closes for the summer. |
labor intensive,
labor-intensive (US),
labour intensive,
labour-intensive (UK) adj | (involving hard work) | κουραστικός επίθ |
| | | που θέλει σκληρή δουλειά περίφρ |
| | | επίπονος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
labor intensive,
labor-intensive (US),
labour intensive,
labour-intensive (UK) adj | (involving much work) | που θέλει πολύ δουλειά περίφρ |
| | | κουραστικός επίθ |
| | | επίπονος επίθ |
labor law (US),
labour law (UK) n | (law: to protect workers) | εργατικό δίκαιο επίθ + ουσ ουδ |
labor market (US),
labour market (UK) n | (available employees) | αγορά εργασίας φρ ως ουσ θηλ |
labor of love (US),
labour of love (UK) n | (work done for pleasure) | κτ που γίνεται για ευχαρίστηση έκφρ |
| | | κτ που το κάνω με αγάπη έκφρ |
labor pains (US),
labour pains (UK) npl | (childbirth: contractions) | ωδίνες τοκετού φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | | οι πόνοι άρθ ορ + ουσ αρσ πλ |
| | Rosemary suffered severe labour pains as she was giving birth. |
labor relations (US),
labour relations (UK) npl | (worker-employer relationship) | σχέσεις εργασίας φρ ως ουσ θηλ πλ |
| | Labor relations are difficult if workers can be fired at any time for cause, or for no reason at all. |
labor rights (US),
labour rights (UK) npl | (workers' entitlements) | εργατικά δικαιώματα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| | Unions lobby for labor rights within their industries. |
labor strike (US),
labour strike (UK) n | (work stoppage) | εργατική απεργία επίθ + ουσ θηλ |
| | | απεργία ουσ θηλ |
| | Production at the car factory was brought to a standstill by the labor strike. |
labor supply (US),
labour supply (UK) n | (people available to work) | εργατικό δυναμικό επίθ + ουσ ουδ |
| | Labour supply is a function of both population size and the percentage of people who wish to work. |
labor the point (US),
labour the point (UK) v expr | figurative (belabor) | εμμένω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | κολλάω σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| | (καθομ: κάποιο θέμα) | το κουράζω έκφρ |
| | The lawyer labored the point excessively. |
labor under [sth] (US),
labour under [sth] (UK) vi + prep | used in expressions (mistakenly believe) (άποψη, πεποίθηση) | έχω ρ μ |
| | (ότι/πως ή κάτι) | πιστεύω ρ μ |
| Σχόλιο: Commonly followed by: the illusion, the misapprehension, a mistaken belief, etc. |
| | The company is labouring under the illusion that it can take shortcuts to get the results it wants. |
labor union (US),
labour union (UK) n | (trade union, syndicate) | εργατικό συνδικάτο, εργατικό σωματείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | σωματείο εργαζομένων φρ ως ουσ ουδ |
| | The labor unions were created to protect workers from unfair working conditions. |
laborsaving,
labor-saving (US),
labour-saving (UK) adj | (designed to make a job easier) | που γλιτώνει κόπο |
| | | που εξοικονομεί εργασία |
| | | διευκολυντικός επίθ |
manual labor (US),
manual labour (UK) n | (work carried out by hand) | χειρωνακτική εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | Although machines are used to produce most goods, repairing them is still done mostly by manual labor. |
| | Αν και οι μηχανές χρησιμοποιούνται στην παραγωγή των περισσοτέρων αγαθών, η επιδιόρθωσή τους γίνεται ακόμα με χειρωνακτική εργασία. |
organized labor (US),
organized labour,
organised labour (UK) n | (workers belonging to a union) | εργατικό σωματείο επίθ + ουσ ουδ |
| | | οργανωμένοι εργαζόμενοι φρ ως ουσ αρσ |
| | Economists have long debated the impact of organized labour on workplace productivity. |
physical labor (US),
physical labour (UK) n | (strenuous manual work) | σωματική εργασία φρ ως ουσ θηλ |
| | You shouldn't do physical labour when you're pregnant. |
skilled labor (US),
skilled labour (UK) n | (manual work that requires training) | εξειδικευμένη εργασία επίθ + ουσ θηλ |
| | | εργασία που απαιτεί εξειδίκευση, εργασία που απαιτεί ειδικές δεξιότητες φρ ως ουσ θηλ |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | (slavery, enforced work) | σκλάβος, σκλάβα ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| | | από χέρια σκλάβων περίφρ |
| | (κατά λέξη) | εργασία σκλάβων περίφρ |
| | Many of the greatest monuments were built by slave labor. |
| | Πολλά από τα σημαντικότερα μνημεία έχουν χτιστεί από χέρια σκλάβων. |
slave labor (US),
slave labour (UK) n | figurative (low-paid work) (μεταφορικά) | χαμαλοδουλειά ουσ θηλ |
| | | αγγαρεία ουσ θηλ |
| | (κατά λέξη) | κακοπληρωμένη δουλειά μτχ πρκ + ουσ θηλ |
| | For many, working in a fast food restaurant is slave labor. |
| | It may be slave labor, but at least it's a job. |
unskilled labor (US),
unskilled labour (UK) n | (work requiring no training) | εργασία για ανειδίκευτα άτομα περίφρ |
| | (χειρωνακτική εργασία) | εργασία για ανειδίκευτους εργάτες περίφρ |
unskilled labor (US),
unskilled labour (UK) n | (workforce doing untrained jobs) | ανειδίκευτο εργατικό δυναμικό περίφρ |
| | (χειρωνακτική εργασία) | ανειδίκευτοι εργάτες περίφρ |
wage labor (US),
wage labour (UK) n | (paid work done for an employer) | μισθωτή εργασία επίθ + ουσ θηλ |